對 象

漢 語 例 句

日 語 翻 譯

是否可用“你或您”

晚 輩1

（社團的學弟）

你去叫老師吧。

先せん生せい呼よんできてくれよ。
（學長）

先せん生せい呼よんできてよ。(學姊)

日 語不會用“你”，不可以使用「あなた」。

晚 輩 2

（公司的後輩）

（永井）你這份資料影印一下。

永なが井い君くん、この資し料りょう、コピーしてくれる。

日 語不會用“你”，不可以使用「あなた」。

晚 輩 3

自己的學生

(老師說) 妳數學的分數比較差，數學需要再多加油。

あなた〔或あるいは「永なが井いさん」〕は数すう学がくの成せい績せきが芳かんばしくないわね。数すう学がく、もう少すこし頑がん張ばりましょう。

老師對學生可以用「あなた」，但是，最近的學校，較常用「姓＋さん」。

平 輩 1

同班同學

永井，你會參加模擬考吧!

おい（男おとこ）、永井ながい、模擬もぎテスト受うけるんだろう。

ねえ（女おんな）、永井ながい君くん、模擬もぎテスト受うけるんでしょう。

日 語叫人只會用同學的姓，不必說“你”，所以不會用「あなた」。

平 輩 2

公司的同事

"同事”一詞，一般翻譯成『同どう僚りょう 』，

但是，日 語『同どう僚りょう 』指同期入社的同年齡的同事才叫『同どう僚りょう 』，上司不叫『同どう僚りょう 』。

永井，你什麼時候要去出差啊?

永なが井い（さん）、いつ出しゅっ張ちょうするの？

日本最近對『同どう僚りょう 』很少用「あなた」，幾乎使用「姓＋さん」。只叫姓的時候，你和他的關係，相當親密。

上 司

老闆你大概幾點回公司?

老闆你說我們這次要怎麼做才好?

社しゃ長ちょう、何い時つ社しゃにお戻もどりになりますか。

社しゃ長ちょう、今こん回かいの件けんに関かんしましては、いかように進すすめていったらよろしいでしょうか。

對上司絕對不可能使用「あなた」，「あなた」是非常不禮貌。

要用他的職位來叫他。

老 師

老師你希望我們全班一起做對吧!

先せん生せいはクラス全ぜん員いんでやってほしいということですよね。

對老師絕對不可能使用「あなた」，「あなた」是非常不禮貌。只可以用“先せん生せい”。

顧 客

您喜歡什樣的顏色呢?

お客きゃく様さま、どのようなお色いろがお好このみでいらっしゃいますか。

對客人絕對不可以用「あなた」，非常不禮貌。對顧客只能說

“お客きゃく様さま”。

父 母

媽 你今天晚餐要做甚麼菜?

爸 你忘記打電話給媽了

お母かあさん、晩ばん御ご飯はんのおかず何なに？

お父とうさん、お母かあさんに電でん話わするの忘わすれたでしょ。

對父母不可以用「あなた」，只叫“お父とうさん–お母かあさん”(最近叫「パパ–ママ」的人也很多)。筆者問過幾個日本朋友，如果對父母稱「あなた」會怎樣嗎?他們的回答是“挨罵”“挨打”。

夫 妻 間

老公 你忘記買鹽巴了。

老婆 你不要生氣。

あなた、お塩しお買かってくるの忘わすれないでね。

貴たか裕ひろさん、お塩しお買かってくるの忘わすれないでね。

據說現在年輕人夫妻，互相叫名字，但是比較傳統的，年紀較大一點的夫妻一般

會叫「あなた」：意思是“親愛的”」或丈夫的「名字＋さん」。

菜な摘つみ、そんなに怒おこるなよ。

一般叫老婆的名字。

なっちゃん、そんなに怒おこらないでよ。

討好老婆時，叫她的暱稱或小名。

お母かあさん、そんなに怒るなよ。

有小孩的家庭，可叫“お母かあさん”跟小孩一樣的叫法。

不特定的對象

例：意見調查

你對現在的生活，滿意嗎?

あなたは今いまの生せい活かつに満まん足ぞくしていますか？

書面上不特定的對象可以使用「あなた」